Sie sind nicht angemeldet.

Help with some translation

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: www.Corydorasforum.de die Adresse für alle Panzerwelsfreunde und Liebhaber. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

mad scientist

Corydorasforum-Member

  • »mad scientist« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 20

Wohnort: Singapore

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 13. April 2005, 18:17

Help with some translation

Hi everyone,
I need help with some translation from German to English. I was reading Steindachner's description of Corydoras multimaculatus where he described the shape of the snout/nose of this species to be "Schnauze unter bogenförmiger Krümmung nach vorn abfallend".

Am I right to say that it has a round and flat nose?


Thank you very much!

mad scientist

Corydorasforum-Member

  • »mad scientist« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 20

Wohnort: Singapore

  • Nachricht senden

3

Mittwoch, 13. April 2005, 18:34

Hi Tobi!
Thanks for your help! I mean if I translate the snout shape to be "flat and rounded snout" would that be accurate according to Steindachner's description?

Cos what he wrote was "Schnauze unter bogenförmiger Krümmung nach vorn abfallend."

Danke!

skullymaster

Corydorasforum-Member

Beiträge: 698

Wohnort: Oberhausen

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 13. April 2005, 18:46

Hi Alan!

Zitat

I mean if I translate the snout shape to be "flat and rounded snout" would that be accurate according to Steindachner's description?


Perhaps the word "flat" is not perfectly right. If you look at the picture, you can see that the snout isn't really kinda flat. I'll try to translate, perhaps it's right, but i don't know if the vocabularies are used for this meaning normally.

Snout sloping forwards in an arched curvature. :) Right?


Greetings Tobi
[img]http://www.l-welse.com/forum/image.php?type=sigpic&userid=1940&dateline=1329748458[/img]

mad scientist

Corydorasforum-Member

  • »mad scientist« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 20

Wohnort: Singapore

  • Nachricht senden

5

Mittwoch, 13. April 2005, 18:53

I see I see... thanks thanks!